1 00:00:09,843 --> 00:00:12,046 *muzik dramatik* 2 00:00:18,952 --> 00:00:20,554 [tembakan] 3 00:00:24,425 --> 00:00:26,194 [Calvin] Mana pasukan yang lain? 4 00:00:26,294 --> 00:00:28,596 -[tembakan senapang mesin] -Itulah babi Roner yang menyalak. 5 00:00:28,696 --> 00:00:29,997 Kita kena dapatkan dia dan pukul kaki. 6 00:00:30,098 --> 00:00:31,599 Ayuh. Pada saya, mari kita pergi. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,436 [telefon bimbit berdering] 8 00:00:47,881 --> 00:00:48,816 Monica. 9 00:00:48,882 --> 00:00:50,618 Monica? 10 00:00:51,419 --> 00:00:52,920 Monica, di mana awak? 11 00:00:53,987 --> 00:00:56,124 Monica? Monica! 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 [terkejut] 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,994 [merengus perlahan] 14 00:01:08,736 --> 00:01:10,504 [burung hantu bersuara di luar] 15 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 [menghembus nafas] 16 00:01:28,122 --> 00:01:30,291 *muzik lembut* 17 00:01:41,369 --> 00:01:42,970 [merendah] 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,439 *** 19 00:02:04,925 --> 00:02:07,595 [merendah] 20 00:02:07,661 --> 00:02:09,562 [klik lidah] 21 00:02:11,699 --> 00:02:13,467 Lebih baik bergerak... 22 00:02:14,802 --> 00:02:16,136 ... atau fikirkan betapa kejamnya hidup ini. 23 00:02:16,404 --> 00:02:18,572 *** 24 00:02:33,321 --> 00:02:35,523 *** 25 00:03:00,281 --> 00:03:02,416 *** 26 00:03:08,556 --> 00:03:10,758 saya dah lambat. sekali lagi. 27 00:03:10,858 --> 00:03:12,293 [Kayce] Kandang memerlukan perlindungan. 28 00:03:12,360 --> 00:03:13,827 Anda mendail itu selepas sekolah. 29 00:03:13,894 --> 00:03:15,863 [Tate] Corral kena tunggu. 30 00:03:15,963 --> 00:03:18,332 Saya tidur di Deebo's selepas mesyuarat rez. 31 00:03:18,399 --> 00:03:19,300 Mesyuarat apa? 32 00:03:19,367 --> 00:03:21,201 Untuk protes 33 00:03:21,302 --> 00:03:24,071 terhadap lombong yang akan buang toksin ke atas Broken Rock. 34 00:03:24,171 --> 00:03:25,706 Menjalankan ladang ini adalah perjuangan kita. 35 00:03:25,806 --> 00:03:27,275 Saya terpaksa pergi. 36 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 Bagaimana dengan sarapan pagi anda? 37 00:03:35,816 --> 00:03:38,452 Tate, tahan. 38 00:03:44,492 --> 00:03:47,395 Lihat, saya tahu ibu anda lebih baik dalam semua ini. 39 00:03:47,528 --> 00:03:49,430 [kereta menghampiri] 40 00:03:57,738 --> 00:03:59,307 Anda tahu ini tanah rez. 41 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 Secara teknikalnya, 42 00:04:01,409 --> 00:04:02,676 Marshal A.S tidak mempunyai bidang kuasa di sini. 43 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 [Calvin] bagus, 44 00:04:04,177 --> 00:04:05,178 kerana, secara teknikal, apa yang saya lakukan untuk awak 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,047 adalah haram seperti neraka. 46 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Saya ditembak, hancur 47 00:04:09,850 --> 00:04:11,352 dan hampir di mahkamah tentera kerana awak. 48 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 Pertimbangkan kami walaupun. 49 00:04:13,153 --> 00:04:14,154 [Calvin] Anda akan biarkan dia bercakap dengannya 50 00:04:14,254 --> 00:04:15,423 ketua pasukan lama macam tu, Tate? 51 00:04:15,523 --> 00:04:16,856 [Tate] Man punya masalah dengan pihak berkuasa. 52 00:04:16,957 --> 00:04:19,091 Tunjukkan dia masa yang baik, Cal. Dia perlukannya. 53 00:04:19,192 --> 00:04:20,594 [Calvin] Dua orang katak dengan bahan letupan yang mencukupi 54 00:04:20,694 --> 00:04:22,363 untuk meratakan Rockies? 55 00:04:22,430 --> 00:04:24,798 Bukan orang tua awak pun boleh merosakkan keseronokan itu. 56 00:04:27,601 --> 00:04:29,837 nampak macam anda mendapat merpati dilambung. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,205 Ambil sedikit RandR, kawan. 58 00:04:32,306 --> 00:04:33,641 Tiada hari cuti di ladang. 59 00:04:33,741 --> 00:04:37,445 [ketawa] Dari menendang pintu ke baling jerami. 60 00:04:37,545 --> 00:04:39,780 -Begitu banyak untuk "berevolusi atau mati." -[enjin kenderaan dihidupkan] 61 00:04:39,913 --> 00:04:41,248 Susah nak percaya anda tidak dapat menahan 62 00:04:41,349 --> 00:04:42,650 -mana-mana perkahwinan anda. -[bersiul] 63 00:04:42,750 --> 00:04:44,318 Masih pergi untuk jugular, saya nampak. 64 00:04:44,418 --> 00:04:45,986 Jangan buat saya letak awak di tempat anda, kelasi. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Berapa banyak saya berhutang kepada anda untuk ini? 66 00:04:48,088 --> 00:04:49,923 Pujian kepala meth Saya mengeluarkan mereka. 67 00:04:50,023 --> 00:04:53,394 Tetapi anda keberatan berkongsi apa yang anda betulkan untuk meletupkan? 68 00:04:53,494 --> 00:04:55,596 Ini pemeriksaan kesihatan? 69 00:04:56,464 --> 00:04:58,265 Semua serpihan yang telah anda ambil, 70 00:04:58,366 --> 00:05:00,734 ia lebih seperti "tiada lelaki tertinggal" macam-macam. 71 00:05:01,602 --> 00:05:03,871 Baiklah, jika anda berkeras pada "berenang berkawan" dengan saya, 72 00:05:03,971 --> 00:05:05,806 Saya akan suruh awak bekerja. 73 00:05:05,906 --> 00:05:08,275 *muzik senyap* 74 00:05:08,342 --> 00:05:10,611 [Calvin] Saya berpindah ke sini tiga bulan lalu untuk memulakan pasukan ini, 75 00:05:10,711 --> 00:05:12,946 dan saya-saya masih tidak faham cara hidup ini. 76 00:05:13,013 --> 00:05:15,816 Sungguh, apa yang kamu lakukan di luar sini sepanjang hari? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,586 Kerjakan tanah, jagalah kawanan. 78 00:05:18,686 --> 00:05:19,920 Penternakan dalam darah saya. 79 00:05:19,987 --> 00:05:21,955 [Calvin] Selama bertahun-tahun menendang pintu, 80 00:05:22,055 --> 00:05:25,959 anda tidak pernah menyebutnya anda adalah Montana Rockefeller. 81 00:05:26,026 --> 00:05:28,362 Itulah bahagian yang terbaik tentang menjadi SEAL. 82 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Ya, Dutton tidak penting dalam Pasukan. 83 00:05:31,999 --> 00:05:34,167 *** 84 00:05:40,707 --> 00:05:42,409 -[ketawa] -[ketawa] 85 00:05:43,176 --> 00:05:45,012 Lebih baik pukulan sekarang berbanding semasa kami menjadi rakan sepasukan. 86 00:05:45,112 --> 00:05:46,814 Ya, saya perlu begitu. 87 00:05:46,880 --> 00:05:49,082 Pasukan Marshal adalah taktikal Pisau Tentera Swiss. 88 00:05:49,182 --> 00:05:50,384 -Ya? -Mm-hmm. 89 00:05:50,518 --> 00:05:52,686 -Menghancurkan banyak tengkorak? -Oh, ya. geng 90 00:05:52,786 --> 00:05:54,822 dan kartel, pahlawan bangsa. 91 00:05:54,922 --> 00:05:56,289 Ia mungkin kelihatan seperti negara Tuhan, 92 00:05:56,390 --> 00:05:57,891 tetapi syaitan berjalan bebas di luar sini. 93 00:05:57,991 --> 00:05:59,593 [Kayce] Itulah sebabnya Saya tenang di ladang ini. 94 00:05:59,693 --> 00:06:02,396 Oh, ya. Frogman dengan tenang, itu tanggapan. 95 00:06:02,496 --> 00:06:04,865 Beritahu saya awak tak nampak hantu. 96 00:06:08,402 --> 00:06:09,970 Saya rasa masa saya selepas Pasukan 97 00:06:10,037 --> 00:06:12,072 tidak selancar anda, betul tak? 98 00:06:12,973 --> 00:06:14,542 Menghancurkan pil dan membaling tangan. 99 00:06:14,642 --> 00:06:18,178 Maksud saya, saya pergi pertunjukan gong penuh selepas Tentera Laut, tetapi... 100 00:06:18,278 --> 00:06:19,913 marshal adalah penyelamatku. 101 00:06:20,848 --> 00:06:23,717 Dan saya rasa awak ada syaitan anda sendiri untuk menakluki, 102 00:06:23,817 --> 00:06:26,520 dan saya pasti boleh menggunakannya seorang lagi penendang pintu. 103 00:06:27,287 --> 00:06:31,459 Hidup saya telah "membunuh atau dibunuh" terlalu lama, kawan. 104 00:06:32,993 --> 00:06:35,629 Okay. Cukup adil. 105 00:06:39,032 --> 00:06:40,534 awak tahu, Saya boleh menggunakan bantuan, walaupun. 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,402 Mendapat dua pelarian, mereka bersembunyi di atas bukit 107 00:06:42,503 --> 00:06:45,338 hanya-tepat di sebelah timur keluarga anda ladang lama. Saya tidak dapat mengesan mereka. 108 00:06:46,173 --> 00:06:47,508 Mungkin menggunakan kabin biri-biri lama 109 00:06:47,575 --> 00:06:49,042 di mana saya akan menjejaki bighorn dengan abang-abang saya. 110 00:06:49,142 --> 00:06:52,079 Tetapi hidupan liar dan rupa bumi menjadikannya tidak boleh digunakan 111 00:06:52,179 --> 00:06:53,413 untuk kaki lembut seperti anda. 112 00:06:53,514 --> 00:06:55,549 [ketawa] 113 00:06:55,616 --> 00:06:57,685 Tidak kurang cara untuk mati di Montana. 114 00:06:57,784 --> 00:06:58,919 Menjelaskan banyak tentang anda. 115 00:06:59,019 --> 00:07:00,420 -[ketawa] - Pasti bagus 116 00:07:00,521 --> 00:07:01,889 untuk beg lelaki ini, walaupun. 117 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 Mereka memangsa perempuan rez. 118 00:07:06,527 --> 00:07:08,028 Saya akan memandu. 119 00:07:12,032 --> 00:07:13,433 [pegawai puak] Tuan Pengerusi, 120 00:07:13,534 --> 00:07:15,135 pengumuman lombong itu ditetapkan untuk esok. 121 00:07:15,268 --> 00:07:17,938 Setiausaha Dalam Negeri akan mendarat pada 9:30, 122 00:07:18,038 --> 00:07:19,973 menyampaikan ucapannya di lokasi lombong, 123 00:07:20,073 --> 00:07:22,776 kemudian kembali ke Washington pada pukul 11:00. 124 00:07:22,876 --> 00:07:24,277 Nah, merompak 125 00:07:24,377 --> 00:07:27,014 dan merompak adalah lebih cekap daripada dulu. 126 00:07:27,114 --> 00:07:29,282 Kerajaan dapat magnet telefon bimbit, 127 00:07:29,382 --> 00:07:31,619 Broken Rock mendapat kadar kanser yang lebih tinggi. 128 00:07:31,752 --> 00:07:34,187 [ahli majlis] Nadir bumi tapak mineral tiada di tanah kami. 129 00:07:34,287 --> 00:07:35,989 -Kami tiada jalan lain. -[Mo] Ia di sungai kami, 130 00:07:36,089 --> 00:07:38,091 tempat nenek moyang kita menyiram kuda mereka. 131 00:07:38,158 --> 00:07:40,928 Dasar Amerika telah lama membuang aliran yang tetap 132 00:07:41,028 --> 00:07:43,163 racun kepada rakyat kita. 133 00:07:43,296 --> 00:07:44,832 Menggunakan sungai literal menunjukkan 134 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 mereka berjalan lebih rendah pada imaginasi 135 00:07:46,600 --> 00:07:48,536 daripada kekejaman. 136 00:07:50,771 --> 00:07:52,806 [kuda nickers] 137 00:07:57,778 --> 00:08:00,548 Neraka tidak. Saya tidak mendapat pada binatang itu, Cal. 138 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Anda telah mengalahkan raja Sinaloa, 139 00:08:03,083 --> 00:08:04,852 tetapi anda takut pada kuda? 140 00:08:05,853 --> 00:08:07,621 Nah, ini akan menjadi menyeronokkan. 141 00:08:07,688 --> 00:08:09,790 Mendaftar untuk menghancurkan tengkorak, tidak menyertai rodeo, bos. 142 00:08:09,857 --> 00:08:11,158 Nah, satu-satunya cara untuk melintasi tanah ini 143 00:08:11,291 --> 00:08:13,226 sedang menunggang kuda. Kayce, 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,361 jumpa marshal saya. 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,764 Andrea, Miles, Belle. 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,365 Sekarang, dengar. 147 00:08:18,498 --> 00:08:20,834 Waran persekutuan adalah untuk John King, Tyler White, 148 00:08:20,934 --> 00:08:23,604 dan laluan yang kami lalui, ia penuh dengan grizzlies 149 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 dan ular derik dan gelongsor batu, 150 00:08:25,906 --> 00:08:27,975 jadi Kayce bertanggungjawab. 151 00:08:30,978 --> 00:08:33,881 Eh... ia akan menjadi haul kasar. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,549 Risiko paling besar ialah kuda anda menakutkan. 153 00:08:35,649 --> 00:08:36,683 Awak cakap benda tu mungkin menipu saya? 154 00:08:36,817 --> 00:08:38,418 [Belle] Jika telinganya berfungsi. 155 00:08:40,120 --> 00:08:41,288 Hanya tarik tampuk untuk berhenti, 156 00:08:41,354 --> 00:08:43,056 tendang perutnya untuk pergi. 157 00:08:45,292 --> 00:08:46,660 Inginkan rangsangan? 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,528 Ia akan menjadi perkara terakhir yang anda lakukan. 159 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 *muzik lembut* 160 00:08:59,239 --> 00:09:02,309 Cal tidak pernah berkongsi dia adalah kawan bersama Kayce Dutton. 161 00:09:02,375 --> 00:09:03,877 [Andrea] Sesuatu yang istimewa tentang dia? 162 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Sayang, awak dah buat apa-apa penyelidikan tentang kampung halaman baru anda? 163 00:09:07,180 --> 00:09:10,017 [ketawa] Montana adalah jalan memutar, bukan rumah. 164 00:09:10,117 --> 00:09:11,551 [Miles] Duttons dimiliki ladang terbesar di Montana 165 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 untuk generasi. 166 00:09:12,886 --> 00:09:15,022 Kayce menjualnya kepada suku saya tahun lepas. 167 00:09:15,122 --> 00:09:16,790 Ayahnya dulu gabenor yang terbunuh, 168 00:09:16,890 --> 00:09:19,326 abang Jamie adalah peguam jeneral yang hilang. 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Adakah mana-mana daripada ini membunyikan loceng? 170 00:09:21,428 --> 00:09:23,096 tidak, 171 00:09:23,196 --> 00:09:24,798 tetapi saya menggali topinya. 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,539 Kabin hanya di luar garis permatang itu. 173 00:09:32,606 --> 00:09:34,507 Okay. Pencetus itu jari semakin gatal? 174 00:09:34,608 --> 00:09:37,444 [mengejek] Hari-hari saya habis terbakar. 175 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 Okay, awak semua. Mari kita goncang beberapa pokok. 176 00:09:40,513 --> 00:09:42,783 *muzik rendah dan propulsif* 177 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 [mengeluh] 178 00:09:58,231 --> 00:10:00,433 [serangga menggelegak] 179 00:10:05,806 --> 00:10:07,975 *** 180 00:10:22,222 --> 00:10:23,456 [Andrea] Pelari! 181 00:10:30,731 --> 00:10:31,899 [Calvin] Marshal A.S.! 182 00:10:33,165 --> 00:10:34,467 [kuda mendengus] 183 00:10:36,069 --> 00:10:37,304 Hyah! 184 00:10:37,404 --> 00:10:39,406 *muzik tegang* 185 00:11:01,094 --> 00:11:03,363 *** 186 00:11:05,132 --> 00:11:06,433 [kuda mengerang] 187 00:11:06,499 --> 00:11:08,702 Kita kena mendahului dia. 188 00:11:20,347 --> 00:11:23,383 *** 189 00:11:38,065 --> 00:11:40,500 [Midland's "Glass Half Empty" dimainkan] 190 00:11:43,003 --> 00:11:47,474 * Tidak, ini bukan semua tentang wiski atau bir * 191 00:11:47,574 --> 00:11:49,509 * Dan anda akan faham bila awak...* 192 00:11:49,609 --> 00:11:51,211 awak memalukan saya untuk keluar bersama pasukan anda, 193 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 lepas tu awak heret saya ke tempat seperti ini. 194 00:11:53,380 --> 00:11:54,714 Nah, Cal hanya memilih tempat ini 195 00:11:54,815 --> 00:11:56,216 kerana limbungan stok jangan hidangkan minuman keras. 196 00:11:56,349 --> 00:11:59,352 Sekarang, lihat, rasa Belle bersandar lebih lima bintang 197 00:11:59,419 --> 00:12:00,587 daripada "bar menyelam." 198 00:12:00,720 --> 00:12:02,589 [Kayce] Awak naik rambut kuda itu. 199 00:12:02,689 --> 00:12:04,892 Adakah anda tempatan? Anda mendapat cara yang biasa kepada anda. 200 00:12:05,025 --> 00:12:06,193 Saya faham sangat. 201 00:12:06,259 --> 00:12:07,427 Belle pernah menjadi ATF. 202 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Dia menyertai kami dua bulan lalu. 203 00:12:09,429 --> 00:12:10,898 Pakar penyamar, 204 00:12:10,998 --> 00:12:12,632 jadi pegang kad dia rapat. 205 00:12:14,201 --> 00:12:15,235 saya okay. 206 00:12:15,368 --> 00:12:16,336 Ayah saya memberitahu saya, "Jangan percaya polis 207 00:12:16,403 --> 00:12:17,437 yang tidak akan minum dengan awak." 208 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Logik yang sama berlaku untuk koboi. 209 00:12:19,539 --> 00:12:21,074 Ayah polis? 210 00:12:21,174 --> 00:12:23,510 Awak sertai marshal untuk menarik perhatiannya atau menentangnya? 211 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 Membalas dia. Terima kasih atas pandangan itu 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,848 ke dalam jaket jiwa anda. 213 00:12:27,915 --> 00:12:30,183 [La Caretilla "Jenny" bermain] 214 00:12:30,283 --> 00:12:32,619 [orang ramai mengerang] 215 00:12:32,752 --> 00:12:34,421 [menyanyi dalam bahasa Sepanyol] 216 00:12:36,957 --> 00:12:39,626 Tradecraft kami tidak dimaksudkan untuk merampas kotak juke. 217 00:12:39,759 --> 00:12:41,228 Anda tahu, ia menjadi lebih jelas 218 00:12:41,294 --> 00:12:43,897 setiap hari mengapa anda mendapat memulakan unit anda di D.C. 219 00:12:44,631 --> 00:12:47,567 Sayang, ada tiga perkara anda tidak lakukan di Montana. 220 00:12:47,667 --> 00:12:49,036 Peliharalah kerbau, 221 00:12:49,136 --> 00:12:51,238 cuba lebihkan orang Kanada, 222 00:12:51,304 --> 00:12:53,206 -dan kacau dengan muzik koboi. -[muzik desa dimainkan] 223 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 [penonton bersorak] 224 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Fikirkan itu isyarat saya untuk pergi. 225 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Tidak. Hei, kita semua sepatutnya, 226 00:12:59,746 --> 00:13:02,282 kerana esok perhimpunan lombong boleh jadi tong serbuk, jadi... 227 00:13:02,382 --> 00:13:04,051 Broken Rock akan menjadi keluar berkuat kuasa. 228 00:13:04,117 --> 00:13:05,585 Orang tempatan juga. Boleh jadi masin. 229 00:13:05,652 --> 00:13:07,020 Anak saya akan ke sana. 230 00:13:08,421 --> 00:13:10,723 Saya boleh menjadi mata tambahan dan telinga jika anda memerlukannya. 231 00:13:11,558 --> 00:13:13,526 Perjanjian sekali sahaja. 232 00:13:14,761 --> 00:13:15,963 [Calvin] Saya akan timbalan awak. 233 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 Di sini. 234 00:13:18,431 --> 00:13:19,499 Selamat datang 235 00:13:19,599 --> 00:13:21,401 kepada Marshal A.S. 236 00:13:28,608 --> 00:13:31,611 [menyanyi dalam Lakota] 237 00:13:31,678 --> 00:13:34,647 [bualan kuat] 238 00:13:36,415 --> 00:13:37,550 Tidak sekeluarga ini 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,920 sejak JPA itu kami menarik masuk J-Bad. 240 00:13:41,154 --> 00:13:43,123 Saya lihat anda tidak akan kalah. 241 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Masih berlesen untuk membawa itu? 242 00:13:44,657 --> 00:13:47,327 melepaskan lencana saya, bukan Montanan. 243 00:13:48,828 --> 00:13:51,698 [nyanyian diteruskan] 244 00:13:54,334 --> 00:13:55,735 Jadi, ada apa dengan gambar? 245 00:13:55,835 --> 00:13:59,139 Mangsa kanser daripada toksin dibuang ke rez. 246 00:14:06,146 --> 00:14:07,780 Tate. 247 00:14:11,384 --> 00:14:13,053 Marshal A.S.? 248 00:14:13,153 --> 00:14:14,054 awak buat apa? 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,223 Hanya membantu Cal. 250 00:14:16,323 --> 00:14:18,091 -Anda perlu pulang, kawan. -Apa? 251 00:14:18,191 --> 00:14:20,227 Saya perlu berada di sini. 252 00:14:20,327 --> 00:14:21,561 Perhimpunan ini boleh menjadi ganas. 253 00:14:21,661 --> 00:14:22,996 Sejak bila awak prihatin terhadap saya 254 00:14:23,063 --> 00:14:24,297 terdedah kepada keganasan? 255 00:14:24,364 --> 00:14:26,934 Sejak segala-galanya kita dah lalui. 256 00:14:27,034 --> 00:14:28,035 pulang ke rumah. 257 00:14:28,135 --> 00:14:30,904 Selepas berapa banyak yang ibu menderita? 258 00:14:31,038 --> 00:14:33,140 Anda sepatutnya memimpin caj di sini, 259 00:14:33,206 --> 00:14:35,308 tidak mengibarkan bendera putih. 260 00:14:37,710 --> 00:14:39,779 [nyanyian diteruskan] 261 00:14:57,530 --> 00:14:58,431 Wah, bos ada di sini. 262 00:14:58,531 --> 00:15:00,400 Saya bos awak, bukan Gifford. 263 00:15:00,500 --> 00:15:02,202 Nah, hanya seorang daripada kamu adalah seorang lantikan presiden. 264 00:15:02,269 --> 00:15:03,570 Berapa lama sebelum ini dia menyebut itu? 265 00:15:03,670 --> 00:15:05,238 Harry, apa yang membawa awak turun dari Helena? 266 00:15:05,338 --> 00:15:06,940 Ah, bila ada ahli daripada presiden 267 00:15:07,040 --> 00:15:08,675 kabinet di negeri saya, anda bertaruh dolar terendah anda 268 00:15:08,775 --> 00:15:10,010 Saya muncul. 269 00:15:10,110 --> 00:15:11,578 Anda semua telah menjadi boneka untuk setiausaha. 270 00:15:11,678 --> 00:15:13,813 Tali tercekik sudah keluar menghormati presiden. 271 00:15:13,913 --> 00:15:15,482 Lelaki itu melantik saya, lagipun. 272 00:15:15,582 --> 00:15:17,384 Cal, saya nak awak jumpa, eh, 273 00:15:17,450 --> 00:15:19,052 Setiausaha Clarkson ketua, eh, keselamatan. 274 00:15:19,152 --> 00:15:20,887 Ini Ejen Khas Dan Glenn. 275 00:15:20,988 --> 00:15:22,755 Ini ialah Pengarah Owen Kilborn 276 00:15:22,855 --> 00:15:24,157 daripada Ikan, Permainan dan Taman. 277 00:15:24,257 --> 00:15:25,758 [Owen] Orang ramai meningkat. Menghargai anda marshal 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,094 titik larian di kawasan saya. 279 00:15:27,227 --> 00:15:28,695 Nah, kita tidak akan pijak jari kaki, jadi... 280 00:15:28,761 --> 00:15:29,963 Tiada jari kaki untuk dipijak. 281 00:15:30,063 --> 00:15:31,364 Saya seorang sahaja Aset Ikan dan Permainan di sini. 282 00:15:31,464 --> 00:15:32,665 [Harry] Itulah sebabnya saya membentuk pasukan ini. 283 00:15:32,765 --> 00:15:34,067 Barisan pertahanan terakhir di rantau ini. 284 00:15:34,167 --> 00:15:35,735 [Andrea] Saya harap kita dapat memenuhi gembar-gembur itu. 285 00:15:35,835 --> 00:15:37,937 Sarang tebuan adalah a-kacau. 286 00:15:38,071 --> 00:15:40,673 Pastikan tiada siapa yang menendangnya. 287 00:15:42,109 --> 00:15:45,512 [nyanyian diteruskan] 288 00:15:48,448 --> 00:15:51,384 [Thomas] Ah. Bentuk terkini negara ini 289 00:15:51,451 --> 00:15:54,421 kolonialisme radioaktif mungkin berbaloi 290 00:15:54,487 --> 00:15:57,324 jika ia membolehkan saya melihat Kayce Dutton yang tertutup. 291 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 [ketawa] 292 00:15:59,259 --> 00:16:00,793 Anda fikir anda telah bertukar masuk lencana anda. 293 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 Saya hanya menerangi bulan. Saya hanya di sini kerana 294 00:16:02,362 --> 00:16:03,997 Tate seorang yang degil sakit di pantat saya. 295 00:16:04,131 --> 00:16:06,299 [Thomas] Dutton ayah dan anak yang tidak bertentang mata? 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,834 Sukar untuk dipercayai. 297 00:16:07,934 --> 00:16:10,637 Bagaimanakah keadaan di Kem Timur? 298 00:16:10,770 --> 00:16:13,340 Eh, awak tahu. Saya mendapat 5,000 ekar, 300 pasangan, 299 00:16:13,473 --> 00:16:16,309 dan seorang remaja yang tidak taat. Saya hidup dalam mimpi. 300 00:16:16,443 --> 00:16:17,744 [Mo ketawa] 301 00:16:17,810 --> 00:16:18,778 Saya tidak fikir kami telah melihat anda di Broken Rock 302 00:16:18,878 --> 00:16:21,114 sejak pengebumian Monica. 303 00:16:21,914 --> 00:16:23,983 Ya, dia, eh, dia pilih keluar tempat kegemarannya 304 00:16:24,084 --> 00:16:25,485 di Kem Timur untuk saya melawatnya. 305 00:16:25,585 --> 00:16:26,853 Ia bukan kuburnya 306 00:16:26,953 --> 00:16:29,556 yang membuatkan anda sentiasa berhubung kepada rohnya. 307 00:16:30,323 --> 00:16:32,692 [Glenn] Setiausaha tepat sasaran. Mata terbuka. 308 00:16:32,792 --> 00:16:34,994 [nyanyian diteruskan] 309 00:16:35,828 --> 00:16:38,731 -[merepek] -[jerit tidak jelas] 310 00:16:40,067 --> 00:16:41,701 Cal mahu kami meronda bersama-sama, Dutton. 311 00:16:41,834 --> 00:16:43,370 [Thomas] Anda akan menyukai Dust Cloud. 312 00:16:43,503 --> 00:16:46,106 Dia salah seorang polis terbaik kami, apabila tidak dalam percubaan. 313 00:16:46,173 --> 00:16:49,242 [Mo] Ya, dia akan mengingatkan anda mustang yang pernah kamu patahkan. 314 00:16:50,043 --> 00:16:51,278 [Thomas] Jangan jadi orang asing, Kayce. 315 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 Kesendirian boleh berbahaya. 316 00:16:54,314 --> 00:16:55,548 Jadi boleh jadi Dutton. 317 00:16:57,850 --> 00:16:59,552 [nyanyian diteruskan] 318 00:16:59,652 --> 00:17:03,190 Boleh jadi SEAL juga. Kor lebih sesuai dengan saya. 319 00:17:03,990 --> 00:17:06,425 Saya lebih senjata kekuatan tumpul daripada pisau bedah. 320 00:17:08,694 --> 00:17:11,397 Tempat adalah impian sniper. Mata dikupas. 321 00:17:11,531 --> 00:17:14,901 [Clarkson] Tambang ini akan bantu kami merapatkan jurang 322 00:17:15,001 --> 00:17:18,271 dengan pesaing kita, menjadikan kita lebih selamat, 323 00:17:18,371 --> 00:17:21,074 lebih kaya dan kurang bergantung... 324 00:17:21,174 --> 00:17:24,042 [jerit bertindih] 325 00:17:24,176 --> 00:17:26,045 *muzik tegang* 326 00:17:33,720 --> 00:17:34,887 Saya mendapat mata pencetus yang mungkin. 327 00:17:34,987 --> 00:17:35,988 Katakan sekali lagi, kemungkinan pencetus. 328 00:17:36,055 --> 00:17:37,924 Beg hitam, di hadapan pelamin. 329 00:17:38,057 --> 00:17:39,426 [Calvin] Avalanche. Avalanche. Avalanche. 330 00:17:39,526 --> 00:17:40,427 Puan, saya perlukan awak sekarang. Saya perlukan awak turun-- 331 00:17:40,560 --> 00:17:42,962 [deringan bernada tinggi] 332 00:17:45,064 --> 00:17:46,433 [menjerit] 333 00:17:46,733 --> 00:17:48,901 *** 334 00:17:52,339 --> 00:17:53,606 Adakah dia sedar? 335 00:17:53,706 --> 00:17:54,907 Periksa dia atas untuk darah. 336 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 -[mengerang] -Ayuh, tinggal bersama saya. 337 00:18:02,249 --> 00:18:04,484 *muzik dramatik* 338 00:18:08,755 --> 00:18:11,057 Adakah Air Hujan akan baik-baik saja? 339 00:18:13,126 --> 00:18:15,395 Saya perlu membantu Cal cari sesiapa yang melakukan ini. 340 00:18:15,495 --> 00:18:17,930 Mari bawa awak pulang dengan selamat, dahulu. 341 00:18:24,704 --> 00:18:25,838 [Harry] Terhindar dari bencana hari ini, 342 00:18:25,938 --> 00:18:27,874 terima kasih kepada pemikiran pantas pasukan saya. 343 00:18:27,974 --> 00:18:29,642 Apa itu Broken Rock status pengerusi? 344 00:18:29,776 --> 00:18:30,743 [Calvin] Dia mempunyai peluang bertarung, 345 00:18:30,843 --> 00:18:32,212 terima kasih kepada beberapa ubat Tentera Laut. 346 00:18:32,312 --> 00:18:34,013 Setiausaha sudah roda naik ke D.C. 347 00:18:34,113 --> 00:18:35,448 [Owen] Marshal mempunyai petunjuk, 348 00:18:35,582 --> 00:18:37,284 tetapi mari kita kekalkan talian komunikasi terbuka. 349 00:18:37,384 --> 00:18:39,118 Mm-hmm. 350 00:18:40,453 --> 00:18:43,223 Rumah Putih adalah akan membersihkan bajak saya, 351 00:18:43,290 --> 00:18:44,657 kami tidak menjejaki pengebom ini. 352 00:18:44,757 --> 00:18:46,293 Kekurangan petunjuk adalah mengecewakan. 353 00:18:46,393 --> 00:18:48,094 [Andrea] Kami berada dalam masalah, bukan Times Square, okay? 354 00:18:48,161 --> 00:18:50,397 Tiada pengawasan, tidak tenaga kerja untuk menyoal saksi 355 00:18:50,497 --> 00:18:51,831 atau mengenal pasti suspek. 356 00:18:51,931 --> 00:18:54,000 Masa untuk tenggelam atau berenang, manusia katak. 357 00:18:54,133 --> 00:18:56,135 Dapatkan saya pengebom itu. 358 00:19:00,240 --> 00:19:02,309 Tolong beritahu saya awak ada sesuatu. 359 00:19:03,075 --> 00:19:05,678 Helaian dari beg galas dilitupi sisa letupan. 360 00:19:05,812 --> 00:19:06,946 Tudung periuk tekanan. 361 00:19:07,046 --> 00:19:08,648 Kami sedang melihat bom buatan sendiri. 362 00:19:08,748 --> 00:19:11,150 oleh siapa? Ini serigala tunggal 363 00:19:11,284 --> 00:19:12,519 atau sebahagian daripada, anda tahu, konspirasi yang lebih besar? 364 00:19:12,652 --> 00:19:13,620 [Andrea] Adakah koboi memberi anda 365 00:19:13,720 --> 00:19:14,987 penerangan tentang pencetus? 366 00:19:15,087 --> 00:19:16,856 Nah, dia terlalu jauh untuk apa-apa yang berguna. 367 00:19:16,956 --> 00:19:18,157 Okay, Belle, gunakan kenalan anda 368 00:19:18,291 --> 00:19:20,427 di ATF, anda bermula menggali bom itu. 369 00:19:20,527 --> 00:19:22,462 Miles, saya mahu awak lari dalam mengumpul rakaman video. 370 00:19:22,562 --> 00:19:23,663 Kami bercakap berita tempatan, 371 00:19:23,796 --> 00:19:25,064 media sosial. Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 372 00:19:25,164 --> 00:19:26,199 Saksi terbaik adalah berhampiran letupan. 373 00:19:26,333 --> 00:19:27,834 Saya akan mengawasi Bozeman General. 374 00:19:27,934 --> 00:19:29,836 Fikirkan pesona Bronx anda nak buat orang buka? 375 00:19:29,969 --> 00:19:31,638 [Calvin] Kayce betul-betul nak tolong. 376 00:19:31,738 --> 00:19:34,140 Jejari letupan itu mempunyai banyak penduduk Broken Rock di dalamnya. 377 00:19:34,207 --> 00:19:36,376 Mereka-mereka akan cakap dengan dia, okay. 378 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 Mari kita pergi memburu. Ayuh. 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,679 [siren woops] 380 00:19:41,113 --> 00:19:42,849 terima kasih. 381 00:19:44,351 --> 00:19:46,018 [Andrea] Bagaimana keadaan di sekitar sini? 382 00:19:46,118 --> 00:19:47,387 Orang Rez mempercayai anda 383 00:19:47,487 --> 00:19:48,521 sejak kamu memberi mereka tanah saiz Rhode Island? 384 00:19:49,922 --> 00:19:52,024 Isteri saya Broken Rock. 385 00:19:52,124 --> 00:19:54,026 Membesarkan anak kami di sana untuk seketika. 386 00:20:00,500 --> 00:20:04,704 Matahari jarang menyinari rez, 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,205 tetapi ini 388 00:20:06,306 --> 00:20:08,741 adalah salah satu hari paling gelap kita. 389 00:20:08,841 --> 00:20:11,411 -Bagaimana Air Hujan? -Masih dalam pembedahan. 390 00:20:12,645 --> 00:20:14,080 Dia seorang pejuang. 391 00:20:17,650 --> 00:20:20,119 Memilih hari yang sukar untuk meninggalkan ladang. 392 00:20:21,688 --> 00:20:24,457 Keganasan ada caranya mencari Duttons. 393 00:20:30,330 --> 00:20:31,698 [Belle] Serbuk letupan digunakan 394 00:20:31,764 --> 00:20:34,267 jejak ke Jabatan Tenaga Montana. 395 00:20:34,367 --> 00:20:35,668 Bolehkah anda tentukan dari mana ia? 396 00:20:35,735 --> 00:20:37,370 Mana-mana satu daripada ratusan tapak pekerjaan. 397 00:20:37,470 --> 00:20:39,472 Tetapi saya mampu untuk mengesan nombor siri 398 00:20:39,572 --> 00:20:41,441 digunakan pada penutup periuk tekanan ke 399 00:20:41,574 --> 00:20:43,510 Perkakasan Buckners berhampiran Broken Rock. 400 00:20:43,610 --> 00:20:45,445 Berhampiran Broken Rock? 401 00:20:45,545 --> 00:20:47,380 Bom buatan tempatan berkemungkinan bermaksud pengebom tempatan. 402 00:20:47,480 --> 00:20:49,081 Adakah anda mengenal pasti pembeli? 403 00:20:49,215 --> 00:20:50,617 Dibayar secara tunai, tiada rakaman keselamatan. 404 00:20:50,717 --> 00:20:52,051 Baiklah, saya akan katakan itu 405 00:20:52,118 --> 00:20:53,586 sebatang paku masuk keranda tempahan. 406 00:20:53,686 --> 00:20:54,821 Anda mempunyai cara, motif, 407 00:20:54,921 --> 00:20:56,456 -peluang. -Mungkin dapatkan beberapa bukti 408 00:20:56,556 --> 00:20:57,924 sebelum anda memulakan Lutut Cedera seterusnya. 409 00:20:58,024 --> 00:20:59,359 [Calvin] Lihat, siasatan berjalan 410 00:20:59,459 --> 00:21:00,927 di mana petunjuk membawa kita, Miles. 411 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Semak ini. 412 00:21:04,096 --> 00:21:06,032 Lelaki bertopi memakai beg galas, 413 00:21:06,132 --> 00:21:07,800 bergerak melalui orang ramai. 414 00:21:07,900 --> 00:21:09,135 Hilang berhampiran zon letupan. 415 00:21:09,268 --> 00:21:10,637 Adakah anda mempunyai dia menjatuhkan beg, walaupun? 416 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Tiada apa-apa di penghalang lagi, 417 00:21:13,440 --> 00:21:16,208 dan letupan itu tidak sampai seminit kemudian. 418 00:21:16,275 --> 00:21:17,910 Pengecaman muka mendapat pukulan? 419 00:21:24,250 --> 00:21:26,886 [teknologi] Ia Jim Kane, ahli Broken Rock. 420 00:21:26,953 --> 00:21:28,455 Dia sudah berkahwin dengan seorang anak perempuan. 421 00:21:28,555 --> 00:21:30,056 Bekerja di pelantar minyak kerajaan. 422 00:21:30,156 --> 00:21:32,291 Memberi dia akses kepada bahan letupan. 423 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 abangnya meninggal dunia akibat kanser tahun lepas, 424 00:21:36,396 --> 00:21:38,498 berkemungkinan disebabkan oleh toksin pada rez. 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Boleh jadi motif. 426 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Jim keras, tetapi seorang lelaki keluarga. 427 00:21:44,771 --> 00:21:46,673 walau apapun dia, bom itu meledak terlalu cepat 428 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 untuk dia menjadi pencetus. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,176 Letupan berlaku sejurus selepas itu beg itu diletakkan. 430 00:21:51,310 --> 00:21:52,679 Berpeluang besar dia dipecahkan. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,514 Hei. 432 00:21:54,647 --> 00:21:55,748 -Maafkan saya. -Ya. 433 00:21:55,848 --> 00:21:57,083 Pernahkah anda melihat lelaki ini? 434 00:21:57,149 --> 00:21:59,986 Eh, nampak macam seorang John Doe yang kami cuba. 435 00:22:00,086 --> 00:22:01,721 Dia dalam pemulihan. 436 00:22:01,821 --> 00:22:03,189 [Andrea] Jim Kane? 437 00:22:03,289 --> 00:22:04,957 Timbalan Marsyal A.S. Andrea Cruz. 438 00:22:05,057 --> 00:22:07,794 Anda seorang yang berminat dalam pengeboman hari ini. 439 00:22:08,628 --> 00:22:10,430 Saya akan beritahu Cal kita ada Kane. 440 00:22:12,865 --> 00:22:15,402 Oh. Maaf. Saya tidak tahu dia mempunyai syarikat. 441 00:22:19,105 --> 00:22:20,373 [butang bip pada monitor] 442 00:22:21,908 --> 00:22:25,111 *muzik menegangkan* 443 00:22:42,695 --> 00:22:44,864 *** 444 00:23:05,384 --> 00:23:07,554 *** 445 00:23:23,603 --> 00:23:25,905 [merengus] 446 00:23:32,111 --> 00:23:34,747 *** 447 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 [tercungap-cungap] 448 00:24:03,976 --> 00:24:05,244 [Belle] John Decker, 40. 449 00:24:05,344 --> 00:24:07,614 doktor haiwan tentera, Bahagian Gunung ke-10, 450 00:24:07,680 --> 00:24:08,981 kini menetap di utara 451 00:24:09,115 --> 00:24:10,550 -dalam Conrad. -[Calvin] Gunung ke-10 akan datang 452 00:24:10,650 --> 00:24:12,418 beri dia latihan bahan letupan. Okay, apa yang dia 453 00:24:12,519 --> 00:24:14,687 -sambungan kepada Kane? -Bekerja bersama tahun lepas, 454 00:24:14,821 --> 00:24:16,255 pelantar minyak yang sama. 455 00:24:16,322 --> 00:24:18,825 Jadi rakan kerja lama bersatu semula untuk mengeluarkan setiausaha? 456 00:24:18,925 --> 00:24:21,260 Ya, Kane pernah akses kepada bahan letupan, 457 00:24:21,360 --> 00:24:23,029 Decker tahu caranya untuk membuat bom, dan... 458 00:24:23,162 --> 00:24:25,031 bunyi seperti konspirasi kepada saya. 459 00:24:25,131 --> 00:24:27,867 [Andrea] Saya membelakangi awak selama dua saat. 460 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 Bagaimana lengan? 461 00:24:30,537 --> 00:24:31,638 Saya lebih teruk. 462 00:24:31,704 --> 00:24:33,906 Jadi, siapa lelaki yang mati itu? 463 00:24:34,006 --> 00:24:35,174 Bekas rakan sekerja Kane. 464 00:24:35,274 --> 00:24:36,408 nampaknya mereka berada dalam ini bersama-sama. 465 00:24:36,509 --> 00:24:37,476 [Kayce] Adakah sesuatu yang membuktikannya? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,045 Saya memandang ke dalam mata Kane. 467 00:24:39,145 --> 00:24:41,147 Itu... lelaki itu bukan pembunuh. 468 00:24:41,247 --> 00:24:42,348 Telefon lelaki mati tiada apa-apa. 469 00:24:42,481 --> 00:24:43,983 -Dia berdisiplin. -Terima kasih. 470 00:24:44,050 --> 00:24:45,752 Kecuali bahagian tempat dia cuba membunuh awak. 471 00:24:45,852 --> 00:24:48,087 Apakah apl permainan video ini? 472 00:24:49,121 --> 00:24:50,557 [jururawat] datang melalui. 473 00:24:53,025 --> 00:24:54,694 Satu saat, kawan. 474 00:24:57,697 --> 00:24:59,031 Semasa perang melawan keganasan, 475 00:24:59,131 --> 00:25:00,967 musuh yang digunakan ruang sembang permainan untuk berkomunikasi. 476 00:25:01,868 --> 00:25:03,435 [merengek] 477 00:25:04,537 --> 00:25:05,738 Hei. 478 00:25:07,707 --> 00:25:08,941 Kenal mereka? 479 00:25:10,543 --> 00:25:12,879 Isteri dan anak perempuan Jim Kane. 480 00:25:12,979 --> 00:25:14,581 awak nak untuk menjelaskan mengapa orang mati 481 00:25:14,681 --> 00:25:16,148 mempunyai isteri dan anak anda pada telefonnya? 482 00:25:16,215 --> 00:25:17,383 [isteri merengek] 483 00:25:17,516 --> 00:25:19,118 Adakah anda dimanfaatkan ke dalam pengeboman? 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,756 Adakah keluarga anda dalam bahaya? 485 00:25:26,926 --> 00:25:30,730 Tiada pelanggaran yang lebih besar daripada mengambil anak anda. 486 00:25:31,564 --> 00:25:33,499 Saya telah hidup seram itu, 487 00:25:33,566 --> 00:25:38,404 jadi saya tahu kadang-kadang lelaki yang baik mesti melakukan perkara yang tidak baik. 488 00:25:40,439 --> 00:25:41,741 Saya akan merangkak melalui neraka 489 00:25:41,841 --> 00:25:43,242 untuk mencari keluarga anda, tapi saya perlukan bantuan awak. 490 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [Bulan] Jim, saya percayakan Kayce 491 00:25:45,244 --> 00:25:47,714 dengan kehidupan orang yang saya sayang. 492 00:25:47,814 --> 00:25:49,582 Anda juga harus. 493 00:25:56,623 --> 00:25:58,725 Mereka akan membunuh keluarga saya. 494 00:25:59,892 --> 00:26:02,194 Saya tidak mahu menyakiti sesiapa. 495 00:26:03,763 --> 00:26:05,264 -saya... -[Andrea] Di mana isteri awak 496 00:26:05,364 --> 00:26:07,033 dan anak perempuan ditahan? 497 00:26:08,901 --> 00:26:09,902 saya tak tahu. 498 00:26:10,002 --> 00:26:11,771 Kami terpisah. 499 00:26:11,871 --> 00:26:14,140 Awak kena dapatkan Tiva dan Lucy kembali. 500 00:26:14,240 --> 00:26:15,775 Saya tidak boleh menghadapi dunia ini tanpa mereka. 501 00:26:15,908 --> 00:26:18,144 [Andrea] Siapa lagi Decker bekerja dengan? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 [Jim] Saya hanya dengan dia. 503 00:26:19,912 --> 00:26:21,681 Mereka menggunakan video tersebut untuk memastikan saya berada dalam barisan. 504 00:26:21,781 --> 00:26:23,950 Adakah dia berkata mengapa dia menyasarkan setiausaha? 505 00:26:24,083 --> 00:26:25,151 Setiausaha? 506 00:26:25,251 --> 00:26:27,453 Decker mahu Air Hujan mati. 507 00:26:31,891 --> 00:26:33,292 Jadi setiausaha bukan sasaran, 508 00:26:33,425 --> 00:26:35,461 ketua Broken Rock ialah? 509 00:26:36,295 --> 00:26:37,697 Pengerusi Broken Rock. 510 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 Tempat yang sukar untuk Kane. 511 00:26:39,098 --> 00:26:41,067 Bunuh Air Hujan atau keluarga anda meninggal dunia. 512 00:26:41,133 --> 00:26:42,401 [teknologi 2] Pautan media sosial 513 00:26:42,468 --> 00:26:44,203 Decker kepada kumpulan survivalist, 514 00:26:44,303 --> 00:26:45,337 Penjaga Jejak. 515 00:26:45,471 --> 00:26:47,807 Anti-kerajaan, anti-globalisme 516 00:26:47,907 --> 00:26:49,508 -dan pergerakan belakang anti-darat. -Kempen air hujan 517 00:26:49,642 --> 00:26:51,911 untuk memulihkan tanah kita letakkan dia dalam tanda silang. 518 00:26:52,011 --> 00:26:54,380 Tetapi mengapa perlu melalui masalah untuk menjadikan Kane seorang yang pelik 519 00:26:54,480 --> 00:26:56,615 dan pengerusi kelihatan seperti kerosakan cagaran? 520 00:26:56,716 --> 00:26:58,317 [Miles] Kerana "pembunuh Orang Asli yang marah" 521 00:26:58,450 --> 00:27:00,186 tidak akan menaikkan seberapa banyak soalan, 522 00:27:00,319 --> 00:27:02,154 terutamanya daripada penguatkuasaan undang-undang. 523 00:27:02,254 --> 00:27:03,890 Bersalah seperti yang didakwa, Timbalan Marshal. 524 00:27:03,990 --> 00:27:06,125 Baiklah, jadi, Penjaga Jejak akan menjadi peneraju terbaik kami. 525 00:27:06,192 --> 00:27:07,593 -Di mana mereka berkhemah? -Saya sedang mengusahakannya. 526 00:27:07,660 --> 00:27:09,028 -Baiklah, terima kasih. -[Miles] Daripada menjejaki 527 00:27:09,128 --> 00:27:10,429 militia, mungkin saya boleh menjejaki Tiva. 528 00:27:10,496 --> 00:27:11,931 Ramai ibu bapa ada mula meletakkan penjejak 529 00:27:12,031 --> 00:27:13,032 pada anak-anak mereka sejak itu ramai yang hilang. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,300 Kane tidak pernah menyebut apa-apa 531 00:27:14,366 --> 00:27:15,735 kepada Andrea atau Kayce tentang penjejak. 532 00:27:15,835 --> 00:27:17,103 [Belle] Ayuh. Isteri anda memberitahu anda semua cara 533 00:27:17,169 --> 00:27:18,437 dia cuba menjaga anak perempuan anda selamat? 534 00:27:18,504 --> 00:27:20,707 Hanya apabila dia pergi dengan dia untuk kebaikan. 535 00:27:20,840 --> 00:27:22,341 Lihatlah, Awan Debu, dapatkan penjejak, 536 00:27:22,474 --> 00:27:23,810 okay? Kerana pada satu ketika, 537 00:27:23,876 --> 00:27:25,344 Penjaga Jejak ini, mereka akan sedar 538 00:27:25,477 --> 00:27:27,246 Decker tidak akan kembali dan kita ada dalam buku permainan mereka. 539 00:27:28,147 --> 00:27:30,082 Timbalan Marshal Calvin, satu perkataan? 540 00:27:39,892 --> 00:27:41,627 Awak nak beritahu saya kenapa ada Dutton 541 00:27:41,694 --> 00:27:43,362 menjatuhkan badan untuk unit ini? 542 00:27:43,462 --> 00:27:45,597 Kayce bekas rakan sepasukan saya, satu lelaki force-multiplier. 543 00:27:45,698 --> 00:27:47,867 Anda tidak dapat mencari salah seorang daripada mereka saudara Menendez 544 00:27:47,967 --> 00:27:49,468 atau beberapa kerabat El Chapo sebaliknya? 545 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Dia seorang wira perang. Apa isunya? 546 00:27:51,804 --> 00:27:53,239 Isunya ialah kami Marshal menegakkan undang-undang, 547 00:27:53,372 --> 00:27:54,874 Duttons membengkokkannya. 548 00:27:57,476 --> 00:27:59,511 Adakah ada sesuatu antara awak dan keluarga Kayce 549 00:27:59,611 --> 00:28:00,713 yang saya patut tahu? 550 00:28:00,847 --> 00:28:02,348 Baru 40 tahun sejarah peribadi. 551 00:28:02,448 --> 00:28:05,284 Duttons dilahirkan dengan disfungsi dalam darah mereka. 552 00:28:07,619 --> 00:28:10,589 Kayce abang saya, jadi... 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,392 awak mahu dia keluar dari sini, awak buat sendiri. 554 00:28:15,294 --> 00:28:16,562 [pintu dibuka] 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,664 [telefon berdengung] 556 00:28:18,765 --> 00:28:20,499 [Calvin] Anda tidak bergurau 557 00:28:20,599 --> 00:28:22,534 seluruh hidup anda dibunuh atau dibunuh. 558 00:28:22,601 --> 00:28:24,303 Lihat, kami melemparkan anda ke dalam api hari ini, 559 00:28:24,403 --> 00:28:26,272 jadi tidak ada rasa malu jika anda perlu berhenti. 560 00:28:26,405 --> 00:28:28,374 Memberitahu Kane saya akan melihatnya. 561 00:28:28,474 --> 00:28:29,441 [Miles] faham. 562 00:28:29,575 --> 00:28:30,576 Tiva mempunyai penjejak. 563 00:28:30,676 --> 00:28:32,044 Ia sedang ping di Taman Glasier. 564 00:28:32,144 --> 00:28:33,512 Okay, Andrea, awak akan quarterback dari sini 565 00:28:33,612 --> 00:28:35,014 hanya dalam kes apa-apa muncul secara tempatan. 566 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 Anda yang lain... [klik lidah] ...pada saya. 567 00:28:36,615 --> 00:28:38,150 Sasaran sekurang-kurangnya beberapa ratus batu jauhnya. 568 00:28:38,250 --> 00:28:39,418 Bagaimana kita hendak merapatkan jurang? 569 00:28:39,518 --> 00:28:41,153 Bukan menunggang kuda. 570 00:28:41,253 --> 00:28:44,423 *muzik dramatik* 571 00:28:46,425 --> 00:28:48,094 Mungkin tidak mahu ke pelabuhan tinggi senapang itu 572 00:28:48,194 --> 00:28:50,129 dengan pemutar kami di atas kami. 573 00:28:53,299 --> 00:28:54,566 Okay. 574 00:28:54,666 --> 00:28:57,203 Balik naik keretapi gila. 575 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 Hanya penguatkuasaan undang-undang berhampiran Penjaga Jejak 576 00:29:02,441 --> 00:29:04,143 adalah salah satu daripada Kilborn penjaga permainan, 577 00:29:04,276 --> 00:29:05,778 30 batu jauhnya. 578 00:29:05,912 --> 00:29:08,547 Bagaimana Decker tahu untuk merebut keluarga Kane tiga hari 579 00:29:08,614 --> 00:29:10,749 di hadapan setiausaha perjalanan didedahkan kepada umum? 580 00:29:11,550 --> 00:29:13,285 Penjaga Jejak mendapat maklumat dalaman 581 00:29:13,419 --> 00:29:14,620 daripada seseorang. Tangkapan yang baik. 582 00:29:14,720 --> 00:29:15,788 Baiklah, gali siapa yang punya 583 00:29:15,922 --> 00:29:17,256 kata awal perjalanan setiausaha. 584 00:29:17,356 --> 00:29:18,457 Rujukan silang semua orang 585 00:29:18,590 --> 00:29:19,959 dengan Decker dan Penjaga Jejak. 586 00:29:20,226 --> 00:29:21,727 *** 587 00:29:21,828 --> 00:29:22,728 [Miles] Ia senyap. 588 00:29:22,795 --> 00:29:24,063 Mungkin mereka telah diikat jamin. 589 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 Penjejak masih ping di bahagian dalam. 590 00:29:26,498 --> 00:29:27,967 [Belle] Patutkah kita membuat petak bual? 591 00:29:28,968 --> 00:29:31,303 Tidak, kami dapat unsur kejutan. 592 00:29:31,403 --> 00:29:34,173 Lambat lancar dan licin adalah pantas. jom pergi. 593 00:29:36,843 --> 00:29:38,044 Menemui pautan ke Decker. 594 00:29:38,144 --> 00:29:39,645 Pegawai pemerintah tenteranya 595 00:29:39,745 --> 00:29:43,515 ialah Ikan, Permainan dan Taman Pengarah, Owen Kilborn. 596 00:29:44,350 --> 00:29:45,852 Saya hanya memberitahunya sasaran yang kita capai. 597 00:29:45,952 --> 00:29:47,653 -[Andrea] Satu, ini Pisau. -Berlindung! 598 00:29:47,753 --> 00:29:49,655 batalkan. Katakan sekali lagi, gugurkan kandungan. 599 00:29:53,625 --> 00:29:55,427 Lucy dan Tiva tidak ada masa untuk ini. 600 00:29:55,527 --> 00:29:56,863 Ditembak keluar dari sini. 601 00:29:56,963 --> 00:29:58,330 Saya akan pergi ke kanan, menarik mereka keluar. 602 00:29:58,430 --> 00:29:59,731 Okay, bergerak, bergerak! 603 00:29:59,832 --> 00:30:01,700 *muzik tegang* 604 00:30:13,379 --> 00:30:15,314 Saya bergerak mengikut sasaran. 605 00:30:19,986 --> 00:30:21,153 Kayce, 606 00:30:21,253 --> 00:30:23,389 kita akan buat kemasukan dalam tiga saat. 607 00:30:30,062 --> 00:30:32,231 *** 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,168 [lelaki mengerang] 609 00:30:37,436 --> 00:30:39,205 [lelaki mengerang] 610 00:30:39,705 --> 00:30:41,207 [gari klik] 611 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 Ah! 612 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 *** 613 00:30:56,588 --> 00:30:58,190 Jelas. 614 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 -[tembakan] -[merengus] 615 00:31:11,170 --> 00:31:12,571 [bernafas berat] 616 00:31:12,704 --> 00:31:14,106 [Belle batuk] 617 00:31:15,374 --> 00:31:17,676 Dapatkan plat mogok anda. awak baik. awak baik. 618 00:31:18,844 --> 00:31:21,047 *** 619 00:31:22,514 --> 00:31:24,416 [menangis perlahan] 620 00:31:24,516 --> 00:31:26,252 [Calvin] Tiada tanda gadis itu. 621 00:31:26,385 --> 00:31:28,354 [Kayce] Mungkin menggunakan gadis itu sebagai perisai. 622 00:31:28,420 --> 00:31:30,456 Hei, hei, dengar. Kami Marshal A.S., okay? 623 00:31:30,589 --> 00:31:32,391 Kami di sini untuk membantu anda. 624 00:31:34,193 --> 00:31:36,528 Inilah penjejaknya. 625 00:31:36,595 --> 00:31:37,763 Mereka menarik kami masuk. 626 00:31:37,863 --> 00:31:39,932 [menangis] Saya-saya bayi, mereka mengambil dia. 627 00:31:40,732 --> 00:31:41,767 [Calvin] Adakah anda tahu ke mana mereka menuju? 628 00:31:41,900 --> 00:31:43,002 [Lucy] Tidak. 629 00:31:43,769 --> 00:31:45,804 Mereka-mereka tidak boleh pergi jauh. 630 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 Tolonglah. 631 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Ke mana mereka hendak membawa gadis itu? 632 00:31:52,511 --> 00:31:54,580 [merengus] 633 00:31:54,646 --> 00:31:56,348 Operasi terperinci seperti ini mempunyai rancangan exfil. 634 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 -Apa itu? -Saya tidak tahu. 635 00:31:59,018 --> 00:32:00,486 [menjerit] 636 00:32:01,753 --> 00:32:03,122 Saya mempunyai banyak lagi cara daripada menyakiti awak 637 00:32:03,222 --> 00:32:05,124 daripada anda menentang saya. 638 00:32:06,392 --> 00:32:07,793 [mengerang] 639 00:32:07,926 --> 00:32:09,328 Tasik Keropok. 640 00:32:09,461 --> 00:32:11,263 Kilborn dan lelaki lain sedang membawanya ke sana. 641 00:32:11,363 --> 00:32:12,564 Hei, 642 00:32:12,631 --> 00:32:14,266 Lencana Marshal bermaksud kita kena lawan bersih. 643 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 Anda boleh melawan bersih. 644 00:32:16,068 --> 00:32:17,536 Saya akan berjuang untuk menang. 645 00:32:25,011 --> 00:32:26,979 *muzik menegangkan* 646 00:32:48,934 --> 00:32:51,503 -[Owen] Ayuh, nak! -[Tiva] Tinggalkan saya sendiri. 647 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Tidak, tidak! 648 00:32:53,605 --> 00:32:55,007 [militia] Hei! 649 00:32:56,875 --> 00:32:58,010 [Calvin] Okay, lepaskan dia, Kilborn. 650 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Jatuhkan! Atau dia sudah mati. 651 00:33:03,182 --> 00:33:05,484 -[Calvin] Bertenang sahaja. -Lepaskan! 652 00:33:07,053 --> 00:33:08,854 [Calvin] Hei, mari kita bincangkan perkara ini. 653 00:33:11,657 --> 00:33:12,691 -[tembakan] -[Tiva menjerit] 654 00:33:12,791 --> 00:33:14,026 [badan berdebar] 655 00:33:15,827 --> 00:33:18,897 -* muzik lembut -[Kilborn merengus] 656 00:33:20,366 --> 00:33:24,270 Anda telah... berhenti... tiada. 657 00:33:33,379 --> 00:33:35,547 Tak apa, boleh? Awak okay sekarang. 658 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 awak okay. 659 00:33:37,216 --> 00:33:38,917 Ayuh. awak okay. Ayuh. 660 00:33:39,718 --> 00:33:41,853 *** 661 00:33:42,654 --> 00:33:45,191 Eh, adakah itu semacam balm penyembuhan asli? 662 00:33:45,257 --> 00:33:47,559 Saya agak khusus tentang apa yang saya letakkan pada badan saya. 663 00:33:47,659 --> 00:33:48,994 Diturunkan daripada orang tua. 664 00:33:49,061 --> 00:33:51,163 Nenek saya menggunakannya pada saya, neneknya 665 00:33:51,230 --> 00:33:52,164 pada dia. 666 00:33:52,231 --> 00:33:54,866 Vaseline. [ketawa] 667 00:33:54,966 --> 00:33:56,368 [Andrea] Hei, 668 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 gembira anda pulang dengan jumlah penuh hari ini. 669 00:34:01,140 --> 00:34:03,142 Awak tunaikan janji awak pada Kane. 670 00:34:03,242 --> 00:34:05,077 Kata-kata saya tentang semua yang saya tinggalkan. 671 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 [Miles] Lebih daripada yang Kilborn boleh katakan. 672 00:34:06,445 --> 00:34:07,746 Pengkhianat yang muflis. 673 00:34:07,879 --> 00:34:09,648 Walaupun bukan dari segi kewangan. 674 00:34:09,748 --> 00:34:12,618 Saya dapati dia mempunyai $250,000 675 00:34:12,717 --> 00:34:14,485 berwayar kepadanya daripada akaun luar pesisir. 676 00:34:14,585 --> 00:34:16,455 Pengeboman adalah kerja upahan. 677 00:34:16,554 --> 00:34:17,889 Ia akan menjadi hari gaji yang mudah 678 00:34:17,989 --> 00:34:19,525 jika Kane telah mati dalam letupan itu. 679 00:34:20,726 --> 00:34:21,960 Mari ambil kemenangan, anda semua. 680 00:34:22,094 --> 00:34:25,231 Posse zaman moden saya muncul besar hari ini. 681 00:34:30,569 --> 00:34:32,971 [Permainan "Set Free" Noah James] 682 00:34:42,047 --> 00:34:44,483 [mengeluh] 683 00:34:44,583 --> 00:34:45,884 Adakah ia menjadi lebih mudah? 684 00:34:45,984 --> 00:34:47,753 Apa itu? 685 00:34:47,853 --> 00:34:49,288 Pembunuhan itu. 686 00:34:49,388 --> 00:34:51,889 Saya telah ditendang keluar dari Kor sebelum saya ditugaskan. 687 00:34:52,791 --> 00:34:54,626 * Yang saya miliki sejak... * 688 00:34:54,760 --> 00:34:55,893 Hmm. 689 00:34:57,329 --> 00:34:58,797 Tidak. 690 00:35:00,065 --> 00:35:02,268 Kerana ia adalah satu-satunya perkara dalam hidup anda tidak boleh membatalkannya. 691 00:35:02,368 --> 00:35:05,904 * ...setiap malam setiap minggu * 692 00:35:06,004 --> 00:35:09,741 * Dia berkata, "Anak lelaki, jika anda mahu menjadi sesuatu * 693 00:35:09,808 --> 00:35:12,544 * Anda tidak boleh melakukannya tanpa saya" * 694 00:35:14,846 --> 00:35:17,082 * Saya tidak akan membiarkan tiada syaitan * 695 00:35:17,149 --> 00:35:21,587 *Peganglah saya* 696 00:35:21,653 --> 00:35:23,189 * Macam lembu jantan...* 697 00:35:23,322 --> 00:35:24,990 -[Andrea] Oh! -[foosball meja kompang] 698 00:35:25,090 --> 00:35:26,825 [Miles] Nak minum? 699 00:35:26,958 --> 00:35:28,327 Jom, minum. 700 00:35:28,460 --> 00:35:30,729 -[Taser berderak] -[Miles mengerang] 701 00:35:32,030 --> 00:35:34,233 -[Miles] Tunjukkan kepada kami apa yang anda dapat. -Eh, Isabel Turek, 702 00:35:34,333 --> 00:35:36,502 betul tak? Dibiakkan keluarga memotong kuda. 703 00:35:36,602 --> 00:35:40,105 Ah, hargailah itu anda ingat mereka dari. 704 00:35:42,708 --> 00:35:45,311 Lihat, pasukan mengenali saya sebagai Skinner. 705 00:35:46,111 --> 00:35:47,679 Saya ingin mengekalkannya seperti itu. 706 00:35:47,813 --> 00:35:49,315 pasti. 707 00:35:49,415 --> 00:35:51,983 Ya, rahsia keluarga adalah hobi lama. 708 00:35:55,354 --> 00:35:57,489 - [Miles] Itu terpulang kepada anda. -Maafkan saya, 709 00:35:57,589 --> 00:35:59,691 Saya perlu pergi melekat gabus 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,092 dalam dua ini. 711 00:36:01,193 --> 00:36:03,028 -[jerit] -[ketawa] 712 00:36:04,563 --> 00:36:07,233 [bualan bertindih] 713 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 [ketawa] 714 00:36:11,337 --> 00:36:13,205 Awak sedar inilah penawarnya. 715 00:36:13,339 --> 00:36:16,575 -Untuk apa? -Semua keganasan yang kami alami 716 00:36:16,708 --> 00:36:18,810 dan ditimpakan. 717 00:36:18,910 --> 00:36:21,847 Tetapi menolong orang lain, mencari tujuan baru, 718 00:36:21,913 --> 00:36:24,716 menjadi sebahagian daripada pek itu lagi, itu... 719 00:36:24,816 --> 00:36:27,052 begitulah kamu membasuh noda peperangan. 720 00:36:27,152 --> 00:36:29,488 Sesetengah noda kekal. 721 00:36:32,358 --> 00:36:34,226 Eh. 722 00:36:34,326 --> 00:36:36,094 Kami berhutang kepada orang yang kita kalah 723 00:36:36,228 --> 00:36:38,964 untuk membuat hidup kita bermakna sesuatu, jadi... 724 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 Tetapi apa yang kami lakukan hari ini penting. 725 00:36:43,669 --> 00:36:46,071 * muzik introspektif 726 00:36:46,171 --> 00:36:47,906 [Calvin] Okay, jom pergi. 727 00:36:49,107 --> 00:36:50,576 [Belle] Hei. Hei, hei, hei. 728 00:36:50,676 --> 00:36:53,312 [bualan bertindih] 729 00:36:56,682 --> 00:36:58,717 *** 730 00:36:59,485 --> 00:37:02,220 Di sini saya, dengan mengandaikan masalah saya hilang 731 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 dengan Ladang Dutton. 732 00:37:03,889 --> 00:37:05,757 Saya rasa itu memanjang 733 00:37:05,857 --> 00:37:07,526 ke Kem Timur. 734 00:37:08,294 --> 00:37:11,162 Anda tahu, saya memilih jalan terbaik untuk keluarga saya. 735 00:37:12,631 --> 00:37:15,934 Tidak kira ke mana saya pergi, saya akhirnya di sebelah pagar yang salah. 736 00:37:17,303 --> 00:37:19,137 Nah, jika anda tidak seperti jalan yang anda lalui, 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,440 anda mempunyai kuasa untuk menukar haluan. 738 00:37:22,841 --> 00:37:25,010 [Mo] Melakukan banyak kebaikan dengan marshal. 739 00:37:25,110 --> 00:37:27,446 Dan memberi keluarga Kane piya wiconi. 740 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 Piya wiconi? 741 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 [Thomas] permulaan baru. 742 00:37:31,550 --> 00:37:33,552 Mereka mungkin. 743 00:37:35,621 --> 00:37:39,558 Ia bagus untuk membunuh seseorang daripada... 744 00:37:39,625 --> 00:37:41,159 sesuatu. 745 00:37:42,093 --> 00:37:45,130 Duttons semua dilahirkan dengan naluri pembunuh. 746 00:37:46,532 --> 00:37:48,400 Tetapi awak bukan pembunuh, Kayce. 747 00:37:48,467 --> 00:37:50,436 Awak pelindung. 748 00:37:52,037 --> 00:37:54,406 Semua serigala di luar sana, 749 00:37:54,506 --> 00:37:56,975 kita perlukan anjing gembala lebih daripada sebelumnya, Kayce. 750 00:37:57,108 --> 00:37:59,378 *muzik introspektif* 751 00:38:03,982 --> 00:38:06,852 [burung menyanyi] 752 00:38:19,865 --> 00:38:20,866 Ke mana awak pergi? 753 00:38:20,999 --> 00:38:22,300 Kena keluarkan kumpulan itu. 754 00:38:22,401 --> 00:38:24,135 Kawanan boleh menunggu. 755 00:38:25,671 --> 00:38:27,172 Mari duduk. 756 00:38:28,840 --> 00:38:30,008 [menghembus nafas] 757 00:38:37,015 --> 00:38:39,284 Maaf kerana menderhaka kepadamu di perhimpunan itu. 758 00:38:39,351 --> 00:38:42,253 Jangan sesekali minta maaf kerana berdiri untuk ibumu. 759 00:38:44,322 --> 00:38:46,758 Saya seorang siapa yang patut minta maaf. 760 00:38:49,027 --> 00:38:50,362 Saya bertungkus-lumus untuk keluar 761 00:38:50,462 --> 00:38:51,730 dari bawah berat dari Yellowstone, 762 00:38:51,830 --> 00:38:53,198 dan inilah saya, memaksa anda untuk hidup 763 00:38:53,298 --> 00:38:54,966 seperti keluarga saya tinggal selama seratus tahun. 764 00:38:58,537 --> 00:39:01,139 Tetapi semuanya berubah apabila ibu meninggal dunia. 765 00:39:02,574 --> 00:39:04,109 Ya. 766 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Satu-satunya perkara lebih kejam daripada kehilangan ibu bapa 767 00:39:09,448 --> 00:39:11,349 adalah kehilangan yang salah. 768 00:39:11,417 --> 00:39:13,585 *muzik lembut* 769 00:39:14,586 --> 00:39:16,888 Satu-satunya sebab saya mencengkam tempat ini begitu ketat 770 00:39:16,988 --> 00:39:19,925 adalah kerana ia adalah satu-satunya perkara Saya perlu menawarkan anda, nak. 771 00:39:20,726 --> 00:39:22,761 Tetapi bagaimana jika Saya tidak pasti saya mahukannya? 772 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Apa yang kelakar? 773 00:39:27,065 --> 00:39:29,768 datuk kamu, dia memberi amaran kepada saya tentang perkara ini. 774 00:39:29,868 --> 00:39:32,604 Dia kata suatu hari nanti awak akan uji saya. 775 00:39:34,105 --> 00:39:36,775 Paksa saya membuat keputusan itu bukan sahaja menjejaskan masa depan anda, 776 00:39:36,908 --> 00:39:38,510 tetapi tempat saya di dalamnya. 777 00:39:39,244 --> 00:39:42,448 saya nak awak untuk menempa laluan anda sendiri. 778 00:39:44,416 --> 00:39:47,519 Kem Timur ialah rumah anda, itu bukan takdir awak. 779 00:39:52,090 --> 00:39:54,325 Anda tidak akan membenci saya untuk itu? 780 00:39:56,695 --> 00:39:59,030 Saya telah kehilangan rakan sepasukan saya, 781 00:39:59,130 --> 00:40:01,433 ibu bapa saya, 782 00:40:01,533 --> 00:40:04,202 saudara-saudara saya, dan juga isteri saya 783 00:40:04,302 --> 00:40:06,438 dan saya masih berdiri. 784 00:40:09,808 --> 00:40:12,343 Tetapi berakhir di pihak anda yang salah? 785 00:40:14,846 --> 00:40:16,247 Itulah pengakhiran saya, nak. 786 00:40:16,347 --> 00:40:19,451 * Setiap masa bahawa ada bayang * 787 00:40:19,551 --> 00:40:22,554 -* Di sudut mata saya * -[pintu dibuka] 788 00:40:22,654 --> 00:40:23,955 [pintu ditutup] 789 00:40:24,089 --> 00:40:26,291 * Setiap masa bahawa ada bisikan * 790 00:40:26,391 --> 00:40:30,028 *Di tengah malam* 791 00:40:31,096 --> 00:40:33,999 *Saya tidak takut kegelapan* 792 00:40:34,800 --> 00:40:37,068 *Seperti yang saya lakukan sebelum ini* 793 00:40:37,803 --> 00:40:42,040 * Kerana saya tidak takut hantu tiada lagi... * 794 00:40:42,140 --> 00:40:44,543 Saya rindu awak, sayang. 795 00:40:46,144 --> 00:40:48,980 Rindu isteri saya... 796 00:40:49,114 --> 00:40:51,049 kawan baik saya. 797 00:40:51,983 --> 00:40:54,152 Satu-satunya kawan saya. 798 00:40:57,689 --> 00:40:59,725 Telah sesat. 799 00:41:01,627 --> 00:41:03,662 Bahagian terbaik saya mati bersama kamu. 800 00:41:08,634 --> 00:41:10,301 [menangis perlahan] 801 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Awak selalu beritahu saya untuk berjuang untuk hidup yang saya mahukan. 802 00:41:17,442 --> 00:41:20,145 Tetapi saya mempunyai kehidupan yang saya inginkan. Ia adalah dengan anda. 803 00:41:20,245 --> 00:41:22,313 Saya menukar laluan. 804 00:41:25,617 --> 00:41:28,019 Akan cuba mencari yang baru permulaan untuk saya dan Tate. 805 00:41:29,187 --> 00:41:31,322 *** 806 00:41:35,026 --> 00:41:37,062 [senyap-senyap] Saya sayang awak, sayang. 807 00:41:47,438 --> 00:41:50,408 * Konon masa tu akan sembuh* 808 00:41:51,176 --> 00:41:54,713 * Tetapi jam itu sahaja angin dan angin * 809 00:41:55,446 --> 00:41:58,483 *saya tak nak tunggu awak* 810 00:41:58,584 --> 00:42:02,688 * Sehingga saya berada di seberang * 811 00:42:02,754 --> 00:42:06,958 * Saya tidak takut hantu tiada lagi* 812 00:42:09,060 --> 00:42:13,799 * Tidak, saya tidak takut tiada lagi hantu* 813 00:42:13,899 --> 00:42:15,567 [tembakan] 814 00:42:19,437 --> 00:42:21,740 * muzik perkusi yang kuat *